吾始祖宋翰林典章、自汴徙岭南之陵江、历再世、又徙新会之文章里、至三世、始买田、得粟四百石、生二子、季、吾高祖也、治生有道、增业万石、先产悉让长房、仕元、官至正议大夫、高州路总管、为伍氏不迁祖、生三子、以梅竹松为号、梅、曾太父也、仕为浈阳簿、改翁源尉、生太父、仕为冈头、鳖冲二寨巡检、升阳江簿、生先伯先考、考由元帅府奏议、授广州路总管、遥授元帅、生兄骐及不肖骥、先伯无嗣、骥复之、骥子淳、良、恪、节、诚、让、京、兄无嗣、良後之、居汴远祖、谱牒不具、自典章至吾子、凡九叶、前四世、皆宦达显耀、克彰先德、独吾兄弟有愧焉、既念吾父丧时、兄方二岁、吾甫生三月、值元季扰攘、豺狼满道、有势者尚不能支、况于黄口孤弱者乎、赖吾母杜门守节躬勤、甘淡薄、抚育尽瘁、得以成人、奈何群讼并起、吾兄遭排、谪戍辽阳、去家万里、手足分离、死生决绝、不数年间、母亦弃世、无母无兄、载孤载苦、择交者、谓吾无教之子、相吞者、谓吾无援之人、祇得垂头隐忍、竭力支撑、所幸世道承平、善人终吉、箕裘之业不亏、又幸祖德深厚、庆泽延长、兰桂之芳愈茂、然吾奉守祖宗基业、虽颇赢余、而服用不过布素、不求华美所慕者、修坟墓、奉蒸尝、以报本、法祖宗、循礼义、以修身、积寸土、勤三时、以裕家、礼贤士、买诗书、以教子、此一生行己之大略也、今思近年以来、屡遭非横、诸子不暇教诲、兹又寄身於五千里外、焉知人生寿命如何、略叙家世之源流、备述吾生之难苦、欲尽心腑素怀、以示子孙世诫、而旅馆寒灯、临书百塞、但愿淳等、绳祖武、体父心、睦亲姻、丰祭养、笃同气、戒妇言、勤读书、慎交友、守基业、立功名、准此十事、余可类推、思前人创造之艰难、期今日继述之无忝、斯为孝子、斯为顺孙、父骥书付诸子淳、良、恪、节、诚、让、京。
永乐癸巳秋九月朔旦书于白下旅馆
石斋为此文草书、是为家之遗训
二十六代裔孙德强断句以便阅矣
此主题相关图片如下戒子书（石斋书）.jpg：
讷翁为世戒子书白话文「伍德强译」
我的始迁祖是宋朝翰林典章，是制定法津法规的官员。从河南汴梁（现在的河南开封）迁徙到岭南陵江（现在的广东南雄县）。经历两代，又从南雄迁徙到新会文章里（现在的广东省台山县大江镇大巷乡）。到第三代朝用公开始购买田地。耕种田地得到粮食二万四千公斤。朝用公生有两个儿子起鹏和起龙，最小儿子起龙公是我的高祖，他耕种有方，耕种的田地粮食丰收，产量达到六十万公斤。先祖留下的财产全部让给长兄起鹏公。高祖起龙公供职于元朝，官职为正议大夫，高州路总管，是掌管地区军事和民政的官员，是我族的不迁祖。高祖起龙公生有三个儿子，以梅、竹、松为号，分别为梅边、竹溪、松轩三公，梅边是我的曾祖父，职务为英德市英中、英东地区及翁源县和新丰、佛冈县部分地区负责户籍文书的官员，后调任为翁源县尉，相当于现今的翁源县公安局长。曾祖父生祖父，祖父是冈头、鳖冲两个地区的巡检官，后升为阳江负责户籍文书的官员，叫阳江簿。祖父生伯父和父亲，父亲由元帅府奏议，任命为广州路总管，相当于现在的分管军政和民政两职高官，授予元帅官衔。父亲生兄骐和不孝骥。伯父没有儿子，骥过继为伯父的儿子。骥的儿子淳、良、恪、节、诚、让、京。兄没有儿子，儿子良过继为长兄的儿子。我祖居住在河南汴梁，即现在的河南开封，远离祖居地，谱牒不齐全。自从始祖典章公到我的儿子，已经传承九代，前四代，都是当官的，代代兴旺发达，有名气，弘扬了宗族祖德，唯独我兄弟俩愧对先祖。记得我父亲去世时，我的长兄才二岁，我也只生下三个月，适逢元末社会动荡不安，起义四起，豺狼当道，有势力的人也不敢做什么，况且我们这些孤弱的寡妇、幼小，全依赖我的母亲杜氏守节、敬宗、勤劳，甘愿清淡生活，抚育我兄弟俩人，为我俩操尽心思，兄弟俩才长大成人。无奈朝廷群讼四起，我的长兄惨遭排斥，调往辽阳镇守边疆，离家万里之遥，兄弟分别时，生离死别，未过几年，母亲抛弃我离世而去，没有母亲、没有兄长，既孤独又苦闷。想交朋友，别人说我是没有教养的小孩，利益相互争夺时，说我是没有兄弟帮助的人。只好垂头丧气，沉默少言，忍让别人。竭力支撑自己的生活，所幸的是世道公平，善良的人最终是有好报的。先祖的事业没有亏损，有幸先祖的阴德深厚，庆泽延绵长久，子孙后代的荣华得到兴旺。然而我奉命守护祖宗基业，虽然经营有盈余，而着衣不过是普通素布，从来不求华美让人羡慕。修先祖坟墓、供奉蒸煮的糕点、三牲拜祀，以报先祖，铭记先祖教诲，传承先祖风俗礼义，以此来修行自己，积累每寸土地，春、夏、秋三时辛勤劳作，以增加家庭收入。对贤能义士以礼相待，购买各种书籍，以教育儿子，这是我一生待人处世的方略。现在回想近年以来，屡遭非横，对儿子，我没有时间去教育他们，我又身在千里之外，怎么知道人生寿命如何，简要叙述家世源流，详尽叙述我今生的艰难困苦，想尽我的能力以求对儿子普通希望，以教育子孙为人处世。在旅馆寒夜的灯光下，书写这篇文章，但愿儿子淳等，能够继承先祖的事业、体谅父亲的心情、和睦亲人、妻小，用丰厚的祭品祭祀先祖、养活家人，做事团结、同声同气，戒妇人是非口舌，勤奋读书，谨慎结交朋友，守护好先祖基业，为国家再立新功，以此十事为标准，其它可以此类推，想想前人创造家业的艰难，期待今日的叙述没有愧对先祖。是孝子，也是顺孙的期望，父亲骥书写给儿子淳、良、恪、节、诚、让、京。
公元一四一三年九月初一日书写于白下旅馆