主题：讷翁戒子书白话文（初稿）

落款年份：永乐癸巳秋九月朔旦书于白下旅馆

 

莹兄：非常感谢共同探讨！

 

原文是：既念吾父丧时、兄方二岁、吾甫生三月、值元季扰攘、豺狼满道、

 

          元季：通常指元朝末年。“元”指元朝；“季”指一个时期末了的意思。元季，通常指元朝末年（约公元1368年前后）。

 

          我译成“适逢元兵侵犯中原”可能有点夸大，应该是“适逢元兵侵犯”比较合适。但如果不是侵犯中原，何来豺狼满道呢？

 

          你看如何译文为好？请指正！谢谢！

经反复思考结合当时形势，改为：适逢元末社会动荡不安，起义四起，豺狼当道。

 

骥公生于元顺帝至正二十七年（公元1367年）丁未七月初十日。终于终于明仁宗洪煕元年（1425）乙巳十月二十日，享寿五十九岁。

此主题相关图片如下讷翁为世诫子1_页面_1.jpg：


此主题相关图片如下讷翁为世诫子1_页面_2.jpg：


此主题相关图片如下讷翁为世诫子1_页面_3.jpg：

骥的儿子淳、良、恪、节、诚、让、京。兄没有儿子，儿子良继承他。我祖居住在河南汴梁，即现在的河南开封，远离祖居地，谱牒不齐全。

 

上文这句话我原文打少了一个“祖”字，谢谢坚伟叔指正！